Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s
What are you doing not looking for the book?
Have you ever read this book? *Book title "The Snow Queen"
Then, do you know where the Snow Queen lives?
Lapland.
Oh, you do know.
Hardly anyone knows that.
And you?
How do you know?
I...
When I was in high school, there was a time I ran away from home.
A girl whom I met that day told me so.
The palace of the Snow Queen is in Lapland.
All year round it is a sparkling white winter wonderland.
It is a utopia of freedom and happiness.
That girl told me so.
Lapland... The Snow Queen lives there.
He's good-looking.
His nose is well-defined and his eyes look kind.
His smiling expression looks very handsome.
But that's cheating.
I thought I told you to draw the house you wanted to live in?
I'll let it slide because you drew it so well.
Who is it?
A person who keeps following me around.
Oh, really?
Doctor!
You know you have a surgery tomorrow?
Just think of it as taking a deep sleep and waking up.
And tomorrow, your father...
I know, he's on a business trip, and he can't come.
But you'll be here instead.
Yes.
Let's both do well tomorrow.
Go to sleep now. And sweet dreams.
Kiddo, it's me! How are you?
Let's meet at the gate of the park we went to last time next Saturday at 2p.m.
Oh... And when we meet, you have to tell me your name, okay?
Dad said he couldn't come, why is he here?
Whatever.
I really waited long that day.
What... What's wrong?
Why? Do I have something on my face?
Bo-Ra.
Hey, what's wrong with you?
Why are you suddenly acting like that... like a crazy person?
Nothing, nothing's wrong.
I'm going to class, so just kill time on your own.
Why is she like that?
Is she mad because I couldn't find the textbook?
Are you okay now?
The princess has to be home by 12 o'clock midnight. The magic spell can't be broken, right?
Han Deuk-Gu is that oppa?
I can't believe that.
You say you'll be our promoter?
Boxing doesn't make a profit anymore.
As a businessman, President Kim, you must know that better than I do.
I've made as much money as I can.
I have no plans to make money from boxing.
Your business isn't even a charity, why are you doing this?
Is it... because of Deuk-Gu?
Is that not allowed?
I've heard that you used to...
Yes, I used to...
There was a time I ran a loan sharking company by hiring some shady people and viciously getting the debts back.
It seems like you're worried that I'll use Mr. Han for that type of business.
But now, I run an enterprise.
It's been a long time since I stopped that sort of thing.
Deuk-Gu... is like a son to me.
Ah, then you must know even better
that Mr. Han is not a young man who should be boxing.
I've only spoken to him few times, but I could tell that Mr. Han is not a typical young man.
Director, do you not know, or are you pretending not to know?
I truly do want to help Mr. Han.
Can't you think of the promotion as my good intention?
Thank you for offering to be our promoter.
But, for someone like me who's fought all sorts of hardships, the bait is too big and extravagant for me to trust.
I will have to refuse your offer.
Dad, why are you drinking?
Mr. Han didn't come with you?
He... he probably went home.
How unlucky. I was going to have a drink with him.
Why would you drink with him, dad?
The more I see Mr. Han, the better he seems to be. Bo-Ra, what do you think?
How can a high school drop-out, third-rate boxer be good?
He's like an idiot.
But the thing is, somehow, whenever I see Mr. Han, I think about that guy...
He looks so familiar.
How could I not have known?
No, there's nothing to worry about.
Just because Han Deuk-Gu is that oppa doesn't change anything.
Bo-Ra.
What is it?
You didn't tell Chaffeur Han and just came home, right?
He said he's still at school.
Wha... What? At this hour?
He's such an idiot.
Okay, I got it, Deuk-Nam.
It's fine. Yeah.
That bad girl!
If she was leaving, she could have said something.
I've been worried for no reason.
Ah! Ow! Who is it?
It's me, chap!
Please be careful. It hurts.
Kid, I throw the ball however I feel but the ball drops however it feels. What can I do?
Is this your car?
What's the mileage?
- What? - What's the mileage?!
About 7km per liter.
Then, that means you're going around spreading 20 cents per km on the road?
Grandpa...
Hey, 2nd Generation Plutocrat!
I won't say anything about you driving an expensive car with your dad's money because this is a capitalist economy.
But I can't forgive you for blocking the path my ball was going. Got it, kid?
Hm, 20 cents per km... That's expensive.
He really is a strange man.
Why has my whole day been like this?
So she has to present in class?
Problem number seven on the previously assigned paper was a bit difficult, right?
Yes!
But student Kim Bo-Ra completed hers stunningly.
I suggest everyone observe carefully and learn from her.
Okay, present it.
Kim Bo-Ra, what are you doing?
Start now.
Kim Bo-Ra! Kim Bo-Ra!
I can't do it.
You solved it well on the paper.
Why can't you present it?
Honestly, I copied it from a math dissertation in the library, but I couldn't figure out where I got it from.
I'm sorry.
Math dissertation? Do those types of things appear in dissertation?
Anyway, I knew this would happen.
The six problems before the last one were all wrong, I wonder how you could solve the hardest problem so well!
Because you told me the truth, I'll let you go this time.
Sing a song instead.
A song... song?
Yes!
Hey, what are you doing not singing?
I'll sing instead!
Who are you?
Are you her boyfriend?
No, not her boyfriend...
I'm... her knight.
Knight?
Sure is strange...
Good, come to the front and sing!
The stage, the stage.
Why did you come here?
I came because I was worried!
The cat's worrying about the mouse!
Why are you talking for so long? Hurry up and sing.
Yes.
Okay, a round of applause!
In my calm mind, you flew in like a butterfly
and planted love, then flew away like a butterfly.
In my mind, an uneraseable...
Hey, I know that you're mad because I couldn't find the dissertation. But isn't this too much?
I even sang a song, I did as much as I could.
Are you going to stay mad?!
I'm not mad.
I didn't leave yesterday because I was mad either.
Anyway, thanks for singing the song.
Is that better?
Only with words?
Then, what do you want me to do? You want me to buy you dinner?
Forget dinner.
Call me oppa.
What?
Call me oppa once.
I'm older than you.
Forget it, forget it. What can I expect from you?
Just buy me dinner.
Oppa!
You thought I'd call you that, stupid?
She really... I'd just like to...
Hey! Stop right there!
Hey!!
If I catch you, I'm really not going to let you go!
Hey!
Hey, wake up!
Hey.
Released from the hospital?
This basal skull fracture isn't easily healed.
Doctors, I hurt my head, my head!
You know how important the head is to a boxer, right?
Because you're doctors, right?
Oppa, stay still.
Who was the doctor who first misdiagnosed my oppa?
Was it you? Or you?
It was me.
Oh, you're the dimwitted doctor who told my oppa to get an eye exam?
Are you sure this time?
Are you positive that he can be released tomorrow?!
The thing is...
Why, why?
- Ah. - Ah.
Seung-Ri! Seung-Ri! Ah, my head.
What are you doing?
He's fine, but you won't believe me. So I have no other choice.
Doctor Jo.
Yes?
Let's test this patient with an Enhanced MRI, MRNGO, and TCD.
Oh, and I think we'll have to do EEG and RI cisternography too.
Yes.
Make sure you're fully prepared.
Once the tests begin, starving is basic, and you'll have to stay in the testing cylinder for two hours.
Claustrophobia or contrast media's side effects can cause puking, or even a stroke.
You're a boxer, so you'll be able to withstand that easily.
Let's go to the radiology department and the nuclear medicine department to apply for testing.
Yes.
Doctor, doctor! Excuse me, look over here, doctor!
Hey, Seung-Ri. Let's just get released first. So go downstairs and stop him.
Uh, yeah, yeah.
What do I do?
You saved me!
Just buy me dinner.
Got it!
Doctor!
Dong-Phil oppa... Is it really okay for him to be released tomorrow?
The symptoms are not serious, and there are no complications, so you can be assured and have him released.
Then why did you speak so frighteningly just now? I was scared!
If the patient is acting like a gangster, what else can the doctor do?
An eye for an eye, a tooth for a tooth!
What?
Is Deuk-Gu doing okay?
Han Deuk-Gu is my blind date's chaffeur.
Oh, Bo-Ra or whatever you call her... You're saying that you had a blind date with that snob?
Bo-Ra!
What's wrong?
Has she been dizzy lately? Or she can't see well, or has difficulty breathing? Anything like that?
I'm not sure. I don't think so. Why?
Then, I don't think it's something to worry about.
With myasthenia gravis, when tired, the symptoms recur. Then after resting, things become fine.
My... anthesia gravis?
You didn't know Bo-Ra was sick?
Oh, you didn't know.
Take better care of her.
If she suddently faints like this again, she may have to be admitted to the hospital.
I'll take Bo-Ra home, so you can just leave now.
You haven't been taking medicine lately, right? And not been receiving physical treatment?
I knew it.
What are you trusting in and living like that? Huh?
I'm leaving.
While you're here, get an EMG and antibody test.
Forget it. I'm leaving.
I'm a doctor. Listen to me.
I'll take care of my body, so mind your own business, Doctor Seo Geon-Woo.
Bo-Ra!
I said I don't want to. Why are you doing this?
If anything goes wrong, I won't blame you. So stop bothering me.
Why do you do whatever you want?
I know that your disease tires you out. It must be wearisome.
But try going to the cancer ward right now.
Patients receiving chemotherapy who have known the dates that they'll die are fighting each and every day
in order to live!
Compared to them, don't you think you're lucky?
I... only see you acting like this as someone's complaining with a full stomach.
Yeah, what you said is all true.
I'm complaining with a full stomach.
But... do you know that...
To be honest, I'm scared.
I've practically lived in the hospital for 15 years, but coming to the hospital...
... still scares me.
Surgeries, tests, and numerous shots...
That's how I've lived my life, but...
coming to the hospital still scares me.
Bo-Ra...
Compared to those patients who are going to die, I must definitely be happier, right?
But even if I think about it that way, I still hate it and I'm still scared.
I'll help you.
I'll stay by your side forever so that you won't be scared.
Seo Geon-Woo, you seem like a good person.
You'll definitely become a good doctor, a good lover, and a good husband.
But... not for me.
I won't ever marry anyone.
And I mean this with my whole heart.
Poor girl.
I didn't know she had that kind of disease.
Could her attitude be because of her disease?
No, having a disease like that doesn't make everyone that way.
Oppa!
Huh?
Is it your fault that she fainted? It's not! So stop worrying about it!
Hold on.
Hello?
Yes, it's me, who is this?
I understand. I'll be there right away.
Seung-Ri, I'm sorry, but go home by yourself.
Oppa! Oppa!
No, not that money!
What do you mean, not this money?!
If you borrowed someone's money, shouldn't you pay them back on time?!
Why wouldn't you pay me back when you have the money?
I told you. That's not my money, it's my son's. I'll pay you back soon, so please return that to me. Ok?
Move away!
Mom! Mom, are you okay? Did you get hurt?
How did you...?
This is your son, right?
I called him with the contact information on the back of the checks.
Ma'am, the money...
This is yours, right?
Yes.
Oh, this is your son?! What good timing!
Isn't it natural that a son pays for his parents' debts?
When are you going to pay back my money? Huh? When are you going to pay back my money?!
Take it. And never treat my mother that way again.
Mom, don't do this.
I learned to drink because of you. You have no right to stop me.
Mom, why didn't you pay back the money? I gave you that money to pay back your debts! Then why...?
Where did you get that money from?
What did you do? Where did you get that money from?!
I'm a... chaffeur.
Chaffeur?
You're saying you made that huge amount of money as a chaffeur? You're great. You're really fantastic.
It's true, mom. I didn't do anything bad to earn it.
Okay, I'll believe you. I'll believe you, so never come back here again.
Mom?
To be honest... I wanted to see you.
I thought if I saw you just one more time, I thought I'd live, but...
now that I've seen you again, I don't think I can live anymore.
Seeing what you've become of, I no longer want to live.
Drink.
Drink this, and let's never see each other again.
I'm going to go crazy.
Deuk-Gu oppa's not picking up his phone.
I doubt something's wrong.
But he's never not come home without contacting us.
He must have at least gone to work, right?
Dad, maybe there was an accident?
Don't say foolish things and go do your chores.
I could tell that Mr. Han is not a typical young man. Director, do you not know, or are you pretending not to know?
Yeah, I'll just ask if Deuk-Gu oppa went to work and then hang up.
I definitely had Bo-Ra's number...
You're saying he didn't show up for work today? What's going on?
You don't have a way to contact him?
I tried everything!
Should I report him as a missing person to the police?
So I heard you're sick? Are you okay?
If I tell you, will you cure me?! Mind your own business!
Look at this snobby...
Maybe Deuk-Gu oppa disappears because you keep on criticizing him?!
Hey, how long have you known Han Deuk-Gu for?
He came here when I was in the sixth grade, so... exactly eight years!
Eight years?
So he's been living at the gym since then and not going to school?
Why did he leave his home and live here?
He said something happened at home.
What happened?
I don't know! There must have been some situation.
Hey! You said you spent eight years with him and you don't even know that?
I didn't ask him! I couldn't ask him! Got it?
Hey! And, if someone constantly asked about things like that, would you like it?
Don't you think there was some heart-breaking situation that caused him to leave his home?
You may be curious about things like that, but I'm not at all.
Why? Because it's not Deuk-Gu oppa's past, but his present that I'm in love with.
This is exactly the method of how I, Lee Seung-Ri, love Han Deuk-Gu. Understand?
Why? Are you leaving?
Hey, if Han Deuk-Gu comes, tell him I'm not going to let this slide!
Hey, you won't fire him for this sort of thing, right? You can't fire him!
Hey Han Deuk-Gu!
What's your problem? Where were you and what were you doing?
Bo-Ra, I'm sorry. I totally forgot about you.
What? Forgot about me? Hey, shouldn't you have at least called? Do you not take me seriously?
That's not it...
I'm really sorry. Sorry.
But please leave me alone right now. I'm begging you...
I heard you didn't even go home last night.
Tell me the truth. Where were you and what did you do?
Bo-Ra...
Give me a reason to make me understand. What did you do? Did you drink? Or, did you meet a girl?
Tell me! You must have some excuses!
Stop it!
I told you to leave me alone.
It has nothing to do with you, but why do you keep on bothering me? Please leave me alone!
Please! Please! Please!!
Bo-Ra.
Okay. I won't bother you anymore.
Bo-Ra.
Let go.
Bo-Ra, I'm sorry.
I had an unpleasant experience, so...
I'm sorry I got angry.
Hey, Han Deuk-Gu.
Did you eat?
There are so many other better places, but why here?
I like street vendors... and noodles.
When I was young, I really hated noodles. My mom made me noodles everyday.
Noodles for lunch, noodles for dinner.
I was really sick and tired of them.
But lately, I've really been craving for noodles.
I feel like I won't get sick of them even if I eat them every day.
Try it. It's good.
Is it because of your mom...
that you like eating noodles at street vendors like this, and suddenly didn't show up today?
Is that all because of your mom?
You got me.
You're really clever.
Why? Your mom, is she sick?
My mom... is sick.
Her heart is very sick.
I met my mom for the first time in eight years.
During that time, I did a lot of bad things to her.
So, I wanted to be good to her now at least.
But my mom won't forgive me.
She said to never see each other again. I couldn't say anything and just left...
like an idiot.
Oh right. You came to the gym to look for me? Were you worried?
Worried? Who was worried? I just came in order to check up on my employee.
If a pet leaves the house, shouldn't you at least look for it?
It's only $3, but why did they give us so much?
How can they make any profit?
Bo-Ra, I'll take you home!
Forget it, I can take a cab.
Oh, it's the bus that goes to your house!
Let go. I'm taking a cab!
Go again tomorrow.
Huh?
To your mom. Go to her again tomorrow.
Go tomorrow, and the next day, and keep on going... until your mom forgives you.
A son that she's met for the first time in eight years...
The time that she's waited is just too long for her to forgive immediately.
Don't you think so?
Pretty...
Did you realize I was pretty just now?
Not you, the night scene. The night scene is pretty.
It's an electric heater. The restaurant seems too cold.
I don't need things like this. Take it back.
No matter what you say, I'm still your son.
Tomorrow and the next day, I'll keep on coming until you forgive me.
Then, I'm off to work!
Tae-Woong! Tae-Woong!
What's that?
Medicine.
You're sick and you don't even take your medicine. That's why you keep on fainting.
Here, take it.
From now on, I'll make sure that you take your medicine right on time.
Auntie must have told you to do this, but I'm not taking the medicine.
So don't waste your energy.
Do you know the foundation of boxing?
It's not closing my eyes.
But I was so scared of getting hit that I kept on closing my eyes.
And I got hit even more.
What are you trying to say?
You have a lot of fears, right?
Everytime you take your medicine, you feel like you're confirming that you're sick
and that's why you're scared of doing so, right?
Don't kid me. Who's scared?
No matter how much you want to avoid it, don't ever close your eyes.
Don't run away... Don't be scared.
Don't be scared and take it.
It's okay.
I'm not taking it because I was moved by your words.
I'm taking it because I'm sick of listening to your lectures.
You took it well. From now on, I'm going to take care of you.
Stop talking and get up. I'll be late.
Oh yeah, thanks Bo-Ra.
Thanks to your words, I was able to go to my mom. Thanks.
Look here chaffeur Han, aren't you going to drive?
How long are you going to sit there with your butt attached to the chair like that? Huh?
Can I believe that you really innocently want to help Deuk-Gu?
I thought I clearly told you last time.
I'm not someone who has enough free time to fool around with a young child.
Still, why Deuk-Gu?
You said you think of him as your son?
Yes.
To be honest, I had a son too.
He was an intelligent and smart boy. But he left this earth before I do.
When I see Mr. Han, I think of that boy. I think that may be why my heart goes out to him.
I'm sorry.
Why should Director Lee be sorry? That's life.
Please help Deuk-Gu.
That boy is much more amazing than you think. Please help him find his true path.
I came here to tell you this.
President, it's time for you to go to the airport.
I'm sorry for taking away time from a busy person. I'll leave now.
I got it.
Lee Dong-Sool champion.
The invincible tank champion Lee Dong-Sool, there's no way I could forget him.
13 rounds, 12 wins, 1 K.O. loss...
The last game for the 1985 title match, it was so close.
Let's have a drink together once.
What are you doing here?
Just because...
If someone saw us, they'd think we had a close father and daughter relationship.
You dress me and feed me well, I should at least pretend like we do.
Return safely.
Okay, I will.
Oh right, Mr. Han. It seems that you'll become a lot busier from now on.
Excuse me?
Don't work too hard.
To be honest, I haven't once even ridden on a plane.
But this is my second time at the airport.
I told you last time I came here because of that girl who wanted to go to Lapland.
Oh, oh really?
Because of her, I even got to run on that landing strip.
The feeling was really incredible. It felt like...
... I was flying.
Is that what riding a plane feels like?
What kind of girl was she?
She was just...
a small and cute girl.
But... she somehow looked sad.
Now that I think about it, Bo-Ra, she resembles you a lot.
Me?
What does?
Cockiness.
She was really cocky, just like you.
Did you meet her a lot?
No. I only met her twice.
The day we promised to meet... I wasn't able to show up.
Why? Why couldn't you show up?
Did something happen?
Oh that...
I can't remember.
What? You can't remember?
Hey, think carefully. There must be a reason?!
Jeong-Gyu, why are you doing this? We're friends!
No! We're not friends. People only remember the first place winner.
While you're in first place, we're rivals. We're not friends.
Kim Jeong-Gyu, were you that type of person? Were you that type of person?
Then I don't need a friend like that.
I can't remember at all.
You can't remember at all?
Hey Bo-Ra, where are you going?
Hey, you can't go in there, hey!
Hey you! Hey you! Hey you!
Bo-Ra, stop!
Hey, you bastard!
What?! You can't remember?!
How could you do that!? How could you do that?!
What are you saying?! I can't hear you at all!
I'm that girl. I'm the girl who was supposed to meet you!
Hey, you idiot, how could you not recognize me?!
What is she saying?
Bo-Ra, come back, please?
You said it! You said to tell you my name when we met again!
But now what? You can't remember?!
I'm Kim Bo-Ra. I'm Kim Bo-Ra!!
Bo-Ra.
The first time I saw you, it seemed like I had seen you before.
Although you've changed, although you couldn't recognize me...
Oppa, I'm still glad we met again.
Seo Geon-Woo, you seem like a good person.
You'll definitely become a good doctor, a good lover, and a good husband.
... But not for me.
I won't ever marry anyone.
What a failure, a failure.
That's why you can't just invest like that.
Whoa, here's another failure at life.
Does it have to end this way?
Hey man, does love work however you want it to?
If it seems like there's no chance, stop and cut all losses. Or switch over.
No. I like her.
A long term investment, you say? That's not my specialty, so I don't know.
You know today's the day that Dad comes home? I'm just going to morning classes, and then I'm going home.
Good excuse.
What are you doing this Saturday?
Saturday? I'll be at the gym, why?
Uh, the thing is...
Why aren't you answering?
I don't need to answer it.
It looks like it's the doctor. Don't you think you shouldn't do that?
That's more of the reason why I shouldn't answer it.
He's a good person. That's why he can't meet someone like me.
He needs to meet someone much nicer and better than me.
I'm going to class.
Does she like the doctor?
The integral is between 0 and 2 pi.
DT is... the answer is 2 pi.
Huh? Is he trying to use the Green Theorem?
That function won't work if he uses it from the original starting point.
What do you mean it won't work?
Oh, Grandpa?!
Who's this? 2nd generation plutocrat, right?
What are you doing not going into class?
I'm not a 2nd generation plutocrat, and I'm not a student either.
Oh really? Then how did you know the Green Theorem wouldn't work?
Yes?
Professor, I solved it.
Professor?
Hey boy, what a waste of chalk. You call that a solution? That kid...
2nd generation plutocrat, go inside and solve it.
I... I don't know that sort of thing.
It's okay if you get it wrong, so go inside and try solving it. Now!
I'm... I'm sorry.
Huh? Look here! How can you just leave?
Hey, 2nd generation plutocrat!
That boy sure is good-looking. That kid...
The amusement park? Why would I go there?
You think I'm going there because I want to? I have to because of my personnel management paper!
How is personnel management related to an amusement park?
'Personnel management system structure inconsistancies of Korean amusement parks', that's the topic of my paper.
You're lying, right? You just want to play around, right?
That's not it.
You just want to play!
I said it's not! Honestly, there's someone I think of when I go there.
But it's weird to go alone, don't you think so?
Okay fine, I'll go with you. But who is that person you think of?
You don't need to know that. Anyway, Saturday at 2 o'clock, come to the front of the amusement park.
You... really have to show up this time!
This time?
Stupid. He's so unperceptive. It's you, you!
Yeah, this Saturday, I'll tell him I'm that little girl.
It'll hurt my pride a little, but so what?
Oppa, jab! Jab!
Get out, get out!
Turn, turn!
Get out!
Hey, you!! My head will burst, it'll burst!
Dong-Phil oppa, don't back up!
How will you become the rookie king like that?
It's a little old-fashioned for a boxer to back up.
That's what I'm saying...
Oh! What are you doing here?
I came to meet Deuk-Gu. Where is he right now?
We'll leave first.
We'll be leaving now.
Okay, you worked hard today!
You waited really long, right?
Wow, you really are different.
Should I learn to box?
If I want to be as good as you, how long do I have to learn it for?
You didn't come to learn to box.
You sure are perceptive.
Honestly, I got dumped by Bo-Ra.
She didn't answer my calls, and I don't think I should just show up in her face... It's hard.
But I know... that Bo-Ra doesn't dislike me.
I told you that Bo-Ra has myasthenia gravis, right?
I think that's why she's too scared to date anyone.
He's a good person. That's why he can't meet someone like me.
He needs to meet someone much nicer and better than me.
So she does like him.
Excuse me?
No, it's nothing.
But, why are you telling me this?
I was hoping you could help me.
Tell me the truth, you're going to meet a man, right?
I said I'm meeting a friend, what are you talking about?
How's this?
Friend? Who?
You have friends besides me?
Hey! If I say I do, then I do. Why are you asking questions constantly?
I'm leaving!
Something smells fishy, smells like...
Is someone cooking kimchee stew?
What happens? He's not here yet?
Did I come too early? Oh well, too bad.
Oppa! Oppa!
Seung-Ri!
Oh, oppa. Have you seen Deuk-Gu oppa?
He just left.
Did he say where he was going?
He must be meeting someone, why? Why?!
Whatever!
It's Saturday, so I wanted to go see a movie with him!
Yeah? I'll go with you instead. You have money, right?
Forget it!
Hey! You know you like me!
Because of this inventory, I'll die from work.
Why doesn't it match up?!
Hey, are you allowed to just hang out like this on a Saturday afternoon?
Should I leave then?
No, you can't leave. You need to help me organize this.
How is Bo-Ra? Seung-Ri says she went on a blind date with a doctor. Are they doing well?
They should be on a date right now.
Oh really? That's unexpected. She looks like she'd play hard to get for over a hundred times, right?
Choong-Shik, if they like each other, I should help them become closer, right?
Of course, of course. Hey, let's finish up quickly, go eat pork and have a drink.
I did a good thing, right?
Bo-Ra.
Han Deuk-Gu, you just came in?
Did you drink?
Oh, how did you know? Do I smell profusely?
Where's Seo Geon-Woo? Wasn't he with you?
Oh. I was drinking with him until now, but I thought of you and came.
I thought I should thank you.
How did you even think of sending Seo Geon-Woo to that meeting?
Seo Geon-Woo came to me yesterday.
He said he really wanted to go to the amusement park with you.
The person whom you think of when you go to the amusement park... is Seo Geon-Woo, right?
That's why you asked me to go there with you?
Now that you say it like that, it sort of seems like it.
What do you mean?
Do you know what type of person I hate the most?
Someone who doesn't know what they did wrong.
And... someone who makes the same mistake twice.
I hate and despise them.
Bo-Ra!
How could you just leave as soon as we met? You have to give me a chance to explain myself.
The person whom you liked when you were young... You said you waited for him at the amusement park, but he never came?
That memory... I wanted to change it.
I wanted to change it into a happy and delightful one, so I made that request of Deuk-Gu.
It seems I made a mistake.
They're telling me to shut up and come quickly.
Have you ever held on to a beeper that doesn't ring everyday?
I've done so a lot.
Waiting for someone... is truly a difficult and lonely thing to do.
But... it's also something that causes flutters in your heart.
After meeting you, my heart fluttered for the first time in a while.
Thank you for making my heart flutter.
Thank you for everything.
Now...
Goodbye now, for real this time.
Waiting for someone... is truly a difficult and lonely thing to do.
But... it's also something that causes flutters in your heart.
Made the same mistake twice?
Saturday at 2 o'clock, come to the front of the amusement park.
You really have to show up this time!
You need to show up this time?
This time?!
Honestly, there's someone I think of when I go there.
The palace of the Snow Queen is in Lapland.
All year round it is a sparkling white winter wonderland.
It is a utopia of freedom and happiness.
How could you not even ask me my name? See if I tell you next time!
I'm Kim Bo-Ra. I'm Kim Bo-Ra!!
Damn, piece of junk! You're dead today.
What's wrong now?
Hey, let's go home!
Bo-Ra?
I can never take anything that I don't like.
I don't have the tiniest bit of compassion and I have a bad temper, so I have to do everything the way I want it.
Myasthenia Gravis, depression, and cockiness too, I have them all.
But most of all... I still don't love you.
But if it's still okay...
will you date me?
This is a free fansub. Get it @ d-addicts.com
Translator glo
Timer Néa Vanille
Editor naive_nostalgia
QC xCHELLy
Encoder doggieusa
I'm sorry, because I couldn't keep my promise twice.
Be grateful for the good memory.
The 12th round, it's long. But life is even longer.
If I go to college, will you forgive me?
With that bad of an allergy, going to a bigger hospital won't help you.
So she needs to get the surgery without any anesthesia?
It must have been lonely.
You changed so much, I wasn't able to recognize you.
I'm not that girl you knew eight years ago. And you're not that oppa either.
Coordinator mangosteen
Thanks for watching!